Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

[LVG]

d'ailleurs je ne sais plus qui voulait chanter une chason de Pearl jam à son mariage mais celle ci pourrait très bien convenir

C'etait moi je sais plus qui.

ok et ça a donné quoi alors ??

[The Gonz]

On a divorcé.












Je me marie le 24 juin.

[cedz]

Yes, quelle chance, à moi incombe la trad de "Black"

Franchement touché...

Par contre elle n'est pas facile et ne peux être traduite au mot à mot, mais interprétée.... Si vous avez des idées allez y...

Bref je vous propose :

"Black"

Les draps de toile immaculée, les draps frais d'argile
s'offraient devant moi, comme son corps par le passé
Tous les cinq horizons ont tourné autour de son âme
Comme la terre autour du soleil
Maintenant l'air que j'ai goûté et respiré n'est plus le même

Oooh et ce que je lui apprenais était tout
Oooh je sais qu'elle m'a donné tout ce qu'elle avait

Et maintenant je frotte mes mains glacées sous les nuages
de ce qui était tout
Oh, tout mes souvenirs ont été teints en noir, tatoués comme tout le reste

Je pars marcher dehors
Entouré d'enfants qui jouent
Je peux ressentir leur joie, alors pourquoi est ce que je me dessèche ?

Oh et les pensées tordues qui tournent dans ma tête
Je pars en vrille, je pars en vrille
Le soleil se couche au loin si vite

Et maintenant mes mains glacées bercent le verre cassé
de ce qui était tout
Oh, tout mes souvenirs ont été teints en noir, tatoués comme tout le reste

Tout l'amour disparu a teint mon monde en noir
Tatoué tout ce que je vois, tout ce que je suis, tout ce que je ne serai jamais

Ooh

Je sais qu'un jour tu auras une merveilleuse vie, je sais que tu seras une étoile dans le ciel de quelqu'un d'autre
Mais pourquoi cela ne peut il être, pourquoi cela ne peut il être le mien ?

[le smarty]

Un bel effort, ca m'a l'air de pas mal coller

Bravo !

[Olikatie]

merci beaucoup cedz

[cedz]

Mais de rien, c'était vraiment un honneur ma fav song quoi !

[LostDogs]

je sais que tu seras une star dans le ciel de quelqu'un d'autre

J'aurais juste mis "étoile" à la place de "star"

sinon le reste j'adore !!

Merci

[cedz]

je sais que tu seras une star dans le ciel de quelqu'un d'autre

J'aurais juste mis "étoile" à la place de "star"

sinon le reste j'adore !!

Merci

Changement réalisé, c'est beaucoup mieux en effet !

Merci à toi !

[strummer]

Pour pinailler, mais je crois que c'est plus juste

Draps de toile vides, draps non touchés d'argile
Tous les cinq horizons ont tourné autour de son âme

[cedz]

Pour pinailler, mais je crois que c'est plus juste

Draps de toile vides, draps non touchés d'argile
Tous les cinq horizons ont tourné autour de son âme

C'est littéralement plus juste c'est vrai... Mais j'ai préféré éviter le mot a mot littéral pour (essayer) de retranscrire la poésie

[strummer]

C'est vrai professeur !

Mais le participe passé a, à mon sens, à plus de poids que l'imparfait, il illustre mieux la rupture quant au reste tu as raison c'est de la traduction littérale, je trouve que les versions donnent bien sur ce je m'en vais faire tutuututututttu dans mon padoque

[cedz]

C'est vrai professeur !

Mais le participe passé a, à mon sens, à plus de poids que l'imparfait, il illustre mieux la rupture quant au reste tu as raison c'est de la traduction littérale, je trouve que les versions donnent bien sur ce je m'en vais faire tutuututututttu dans mon padoque

Alors adjugé, je vais faire quelques changements sur la deuxième phrase, tu as raison je pense

Merci à toi et good night !

[strummer]

BOn là c'est le matin et à cause de toi ou grâce à toi je me suis couché avec Black et réveillé avec aussi, je ne vous dis pas merci

[elodye]

mon tout premier essai...pour Garden

Elle n’erre pas ici, n’erre pas ici, elle...
Elle n’erre pas ici, n’erre pas ici, elle...

La direction du regard, si trompeuse
La soumission de l’âme, d’une écoeurante rapidité
Je ne remets pas en question notre existence
Je remets juste en question nos besoins actuels
Elle n’erre pas ici, n’erre pas ici, elle...
Elle n’erre pas ici, n’erre pas ici, elle...

Je marcherai…les mains liées
Je marcherai…le visage ensanglanté
Je marcherai…l’ombre déchue
Vers ton jardin, jardin de pierre

Une fois que tout est fait, et que nous sommes toujours seul
On ne m’emmènera pas, et pourtant j’irai…les mains liées
Je marcherai…le visage ensanglanté
Je marcherai…l’ombre déchue
Vers ton jardin, jardin de pierre

Je ne montre pas…je ne partage pas…
Je n’ai pas besoin, non… de ce que tu dois donner

Ooh, je marcherai…les mains liées
Je marcherai…le visage ensanglanté
Je marcherai…l’ombre déchue
Vers ton jardin, jardin… oh…
Je marcherai…les mains liées
J’entrerais dans ton jardin, jardin de pierre…
Je ne sais pas… je m’en fous…
Je n’ai pas besoin de toi pour vivre…

[elodye]

Et puis Porche...

Putain, mais où va le monde,
Tu n’as pas laissé de messages,
J’aurais au moins pu étudier ta voix une dernière fois
Un terrain miné tous les jours, cela pourrait bien être mon heure, et toi ?
Me frapperais-tu ?

Toutes les factures se suivent, et
Les initiatives sont reprises par les classes moyennes, il n’y aura plus
de juste milieu désormais
Et la croix que je porte à la maison
N’est pas significative de ma position
J’ai quitté le porche (x 2)

Oh oh oh…

Entends mon nom, regarde bien
Ça pourrait être le jour J
Prends ma main, marche avec moi
Je tiens juste à dire…

Entends mon nom, regarde bien
Ça pourrait être le jour J
Prends ma main, allonge-toi à côté de moi
Je tiens juste à dire
Je ne pouvais plus supporter
Un seul jour de plus
Je savais quand je ne te toucherais plus
Ne te serrais plus…ne te sentirais plus …dans mes bras… plus jamais…

Yeah…

[elodye]

Deep... (chui lancé chui lancé)

Sur le bord, le rebord
Il médite sur son créateur, il médite sur sa volonté
Pourr la rue en bas, il n’est qu’un moins que rien
Mais il a une belle vue, et il enfonce l’aiguille au plus profond, yeah…

Whoa, ne peut pas toucher le fond…
Bien trop profond, yeah... oh, ne peut pas toucher le fond

Oh, à la frontière d’une ville d’ignorants
Se sentant très supérieur, avec l’âge
Pour le ciel au dessus, il n’est qu’un moins que rien
Mais il a une belle vue, et il enfonce le couteau brûlant au plus profond, yeah...

Whoa, ne peut pas toucher le fond…
Bien trop profond, yeah... oh, ne peut pas toucher le fond

A l’orée d’un amour pur de Noël
Jeune vierge du paradis…visitant l’enfer
Pour l’homme au dessus d’elle, elle n’est qu’une moins que rien
Et elle n’aime pas la vue
Elle n’aime pas la vue
Mais il s’enfonce au plus profond

Oh, ne peut pas toucher le fond
Bien trop profond, yeah… ne peut pas toucher le fond
Ne peut pas toucher le fond
Au plus profond

[Blackcorduroy]

[elodye]

j'continue mais je sais pas si en fait celles que je traduis sont a faire...
bref...en même temps, ça m'occupe...pas que je n'ai rien d'autres a faire la tt de suite bien au contraire, des traductions justement...mais j'ai toujours trouvé que les chansons de Pearl Jam étaient plus intéressantes que les lettres de relance pour impayés et autres politicas de recursos humanos de Inditex lol! dc woila!
Qui tu es

Venu pour envoyer, pas pour dédaigner/mépriser
Des conséquences transcendantales à transcender
Où nous sommes... Qui sommes-ous? Qui nous sommes...

Mousse piétinée sur vos âmes…
Change tout... tu es un élément…
A tout vu...pas du tout..
Ne peut pas défendre les troupes…

Emmène-moi faire un tour avant de partir…
Circonstances, des mains qui applaudissent…
Des vents battants, coïncidence...
Hors chemin, dans la boue…
C’est la mousse dans le couplet précédent…

Miraculeux...et un peu...
Juste un peu de temps, avant de partir…

Le feu rouge tient son rôle…
Donc je dirais que tu as un rôle…
Quel est ton rôle ? Qui tu es
Tu es qui, qui tu es…

[Olikatie]

merci infiniment

je mettrai à jour mes pages cette semaine

[elodye]

No way...

Voici un gage de ma franchise
De mon besoin de ne pas disparaître
Ce que je ressens, tellement révélateur pour moi
Je trouve mon esprit trop clair
J’ai juste besoin que quelqu’un soit là pour…moi
Je veux juste que quelqu’un soit là pour...moi

Toute la poussière dans mon grenier
Descend mon nerf latéral
De l’océan de mes platitudes
Longitudes, latitudes, c’est tellement absurde
J’ai juste besoin que quelqu’un soit là pour…moi
Je veux juste que quelqu’un soit là pour...moi
Que quelqu’un soit là pour…
importer

Car j’arrêterai d’essayer de changer les choses
Je n’essaie pas de changer les choses
J’arrêterai d’essayer de changer les choses
pas question (? Ou pas moyen)

Ooh, appelons un ange à la rescousse

Car j’arrêterai d’essayer de changer les choses
Je n’essaie pas de changer les choses
J’arrêterai d’essayer de changer les choses
pas question (? Ou pas moyen)
Pas question, pas question
Appelons un ange à la rescousse
Qui appelle un ange ?