Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

[masterofmullets]

Army réserve (armée de réserve)

Combien de temps doit elle rester debout
Avant que le sol laisse sa place
A une chute sans fin
Elle peut sentir
Cette guerre sur son visage
Des étoiles sur son oreiller
Elle se plie dans l’obscurité
Implore le sommeil

Je ne suis pas aveugle
Je le vois venir
Ca ressemble à un éclair
Dans les yeux de mes enfants

je ne suis pas folle
je peux le voir venir
Secouant violemment
Mon corps

Son fils sur la mauvaise pente
qui la regarde
toujours de travers
La chaise de papa toujours vide
Quelle est la force d’un silence?
Et maman qui assure
qu’elle peut faire face
mais ça devient un mensonge
Elle tente de se persuader
Et de persuader tout le monde
Que Papa risque sa vie
Pour notre liberté

Je ne suis pas aveugle
Je le vois venir
Ca ressemble à un éclair
Dans les yeux de mes enfants

De ne suis pas folle
Je peux le voir venir
Secouant violemment
Mon corps

[Olikatie]

encore un grand merci master , je fais une mise à jour asap

[masterofmullets]

toutes les paroles de cet album ont un lien la guerre les a vraiment marqué.

[Olikatie]

Après quelques corrections j'ai fait la mise à jour:
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm

tu avais écrit "je ne suis pas folle" mais j'ai changé cette phrase au masculin (fou), est-ce correct? (ainsi que les 2 dernières phrase)

[masterofmullets]

Chaud à traduire les paroles sont tellement imagées

Inside job

Derrière ce sourire se cache
Tout, mes espoirs ma haines ma fierté et la honte

Je fais un pacte avec moi-même, pour ne pas refermer les portes du passé
Je suis seulement libre… aujourd’hui

Je ne perdrai pas ma foi
C’est un travail sur soi aujourd’hui

Je connais tellement bien ça…

J’ai essayé de tuer l’amour le plus grand des pécher
Respirant l’insécurité en dehors et à l’intérieur de moi

Recherchant l’espoir, on m’a montré la voie à suivre
Poursuivant la plus grande voie pour tous les êtres humains

Ce que je choisis de ressentir c’est ce que je suis
Ce que je choisis de ressentir c’est ce que je suis

Je ne perdrai pas ma foi
C’est un travail sur soi aujourd’hui

Retenant les lumières de la nuit
Sur mes genoux pour élever et réparer mon âme brisée
Encore

Laisse moi courir sous la pluie
Pour être une lumière humaine une fois encore

Laisse moi courir sous la pluie
Pour que brille aujourd’hui une lumière humaine

La vie vient du plus profond de ton cœur et de tes désirs
La vie vient du plus profond de mon cœur et de mes désirs
La vie vient du plus profond de ton cœur et de tes désirs

[Olikatie]

encore merci master, en grande forme!

[Olikatie]

mise à jour faite

toute aide pour l'orthographe est la bienvenue

[Olikatie]

suite à quelques corrections par mp de master, mise à jour de la page du dernier album (Army Reserve)

[Stone]

THX...

[masterofmullets]

J'en ai chié

Marker in the sand

Il y a une inscription, personne ne la voit car le sable
A recouvert le message qu’elle contenait
Ne comprenant pas quelle était la vérité originelle
Diffusant sa foi mais pas son amour

Que s’est il passé ?
Comme un funambule au dessus de la morale
Qui a en quelque sorte des visions de chute
Tombe
En vivant sa vie, comment vivre l’amour
Tellement impitoyables, alors qu’ils auraient pu pardonner en premier
Dieu, que dis-tu ?

Ces indécis n’ont pas besoin d’avoir la foi en la liberté
Et ces malavisés, il y avait un plan prévu pour eux
Maintenant tu as gagné des deux cotés, déclarant tuer au nom de dieu
Mais comme par hasard il est introuvable

Que se passe t-il ?
Comme un funambule au dessus de la morale
Marchant sur les ponts avant que tu les brûles
Viens ici
En vivant sa vie, comment vivre l’amour
Impitoyables, alors qu’ils auraient pu pardonner en premier
Dieu, que dis-tu ? Que dis-tu ?

Je sens une maladie, une maladie qui m’envahis
Comme regardant la liberté engloutie au fond de la mer

C’est quoi la solution ? A mes yeux elle est très loin
Mais l’illusion me semble dangereuse

Que s’est il passé ?
Comme un funambule au dessus de la morale
Qui a en quelque sorte des visions de chute
Tombe
En vivant sa vie, comment vivre l’amour
Ils Pardonnent alors qu’ils auraient pu pardonner plus tot
Que dis tu ? Dieu, que dis-tu ?
Que dis-tu ?

Ceci est un appel, un appel
Ceci est un appel, un appel

[yoyo]

c'est trop fort les gars ... d'en chier pour nous ... les "billes"lingues !!!

thx !

[Olikatie]

merci beaucoup master, je rajoute cela courant mai

trop fort ton avatar Stone

[Ed]

Yeah... thanx man !

[monsieur eddie]

Come Back (Reviens) morceau composé d'après Mike à la suite de la mort d'un ami commun du groupe !!

si je continue à tenir bon, la lumière brillera t-elle toujours ??
à travers ce toit percé, je ne ressens que la pluie
je compte les jours ... reviens

j'avais prévu tout ce que je voulais te dire, jusqu'au jour ou tu est parti
sache que tout cela est encore valable , je compte les jours .... reviens

s'il te plait dis moi que si tu n'étais pas parti maintenant,
je ne t'aurais pas perdu un autre jour
ou que tu sois .... reviens

et ces jours ci s'éternisent, et le soir je vais me coucher pour guéter l'unique opportunité de pouvoir te rejoindre dans mes reves

si je ne m'effondre pas , mes souvenirs seront ils toujours présents
le fait que tu ai du partir et que moi j'ai du rester ici

mais la chose la plus étrange à ce jour
c'est que tu es si loin mais que tu parais pourtant si proche
et je ne vais plus m'interroger de quelque façon que ce soit

il doit exister un porte ouverte
pour que tu puisses revenir

et les jours s'éternisent
et chaque soir la seule chose que j'attends
c'est l'occasion unique pour que je puisses te rejoindre dans mes reves

et parfois tu es là et tu me parles
et quand le matin arrive je pourrais jurer que tu es à coté de moi
et c'est d'accord

et c'est d'accord
et c'est d'accord

je serai là
reviens
reviens

je serai là

[masterofmullets]

Le LEA d'aix en provence à la traduction

[monsieur eddie]

on fait ce qu'on peut !!!!

[Invité]

Come Back j'adore !!!!!

[monsieur eddie]

et moi donc !!!
ce coté retro à contre sens total de l'album , qui sait peut etre LA CHANSON de ce nouvel opus ....

[Invité]

C'est la chanson que jécoute le +, ça doit faire la 15emefois de suite là, j'en peux plus ! aussi pure qu'une de temple of the dog

[monsieur eddie]

composée suite à la perte d'un ami du groupe !
très émouvante !