PJbootstrading - Riot Act - Traductions & interprétations

	Riot Act

Can't Keep

I wanna shake I wanna wind out I wanna leave This mind and shout I've lived All this life Like an ocean in disguise I don't live for ever You can't keep me here I wanna race With the sundown I want a last breath I don't let out Forgive Every beeing The bad feelings It's just me I won't wait for answers You can't keep me here I wanna rise And say goodnight I wanna take A look on the other side I've lived All these lives It's been wonderfull at night I will live for ever You can't keep me here	Je veux me bouger Je veux en finir et m'évader Je veux quitter Cet esprit et crier J'ai vécu Toute cette vie Déguisé en océan Je ne vis pas pour toujours Vous ne pouvez pas me retenir ici Je veux faire la course Avec le soleil couchant Je veux un dernier souffle Je ne le laisse pas sortir Pardonnez Tout ce que j'ai pu faire Ou ressentir de mal C'est de ma faute Je n'attendrai pas les réponses Vous ne pouvez pas me garder ici Je veux m'élever Et dire bonne nuit Je veux jeter Un coup d'oeil de l'autre coté J'ai vécu Tous ces concerts, toutes ces vies C'était magnifique la nuit Je vivrai pour toujours Vous ne pouvez pas me retenir ici

Un homme qui souhaite s'évader, changer le cours de sa vie. Il assume ses erreurs passées et est décidé à se battre pour prendre sa vie en main et vivre comme il l'entend. Il espère ainsi vivre éternellement, en marchant avec ses convictions. La fin laisse sous-entendre qu'il s'agit évidemment d'Eddie Vedder, l'homme de la chanson n'étant heureux que le soir, sur scène. La chanson se termine clairement bien. Apres avoir bataillé sec sur tous les albums précédents, après les plaintes, la colère, la rage, le dépit, le regret, le souhait, le sentiment de révolte, on passe maintenant à l'acte avec "Riot Act" (émeute, insurrection, mutinerie). Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Save You

I'm gonna save you fucker Not gonna lose you I'm feeling cocky and strong Can't let you go Too important to me And too important to us We'd be lost without you I'm there, let yourself fall I'm right below you now And fuck me if i say something you don't want to hear from me And fuck me if you only hear what you wanna hear from me, if i care But i'm not leaving here You helped me when i was down I'll help when you're down Why are you hitting yourself? C'mon and hit me instead Let's pick up your will It's grown fat and lazy It's sympathetic as well Don't go on me now and I'm not living this life without you I'm selfish and clear And you're not leaving here without me I don't wanna be without... My best friend Wake up to see you could have it all whoa! Cuz there is but you And something within you Has taken control Let's beat it, get up, let's go Oh, you're in your own world Let's see the whole world! Let's pick up your soul And fuck me if i say something you don't wanna hear from me (fuck me) And fuck me if you only hear the trouble in your head Please help me to help you help yourself! Help me help yourself Help me, please want me to Please let me to, help you...	Je vais te sauver fucker Je ne te perdrai pas Je me sens d'attaque, fort Je ne peux pas te laisser partir T'es trop important pour moi Et trop important pour nous On serait perdu sans toi Je suis là, laisse-toi tomber Je suis juste en dessous-toi Et va te faire foutre si tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire Et va te faire foutre si tu entends uniquement ce que tu veux entendre de moi, si je me soucie de toi Mais je ne m’arrêterai pas à ça Tu m'as aidé quand ça n’allait pas Alors je t'aiderai aussi si tu ne vas pas bien Pourquoi tu te fais du mal à toi-même ? Allez, viens et frappes-moi plutôt Allez, faisons selon tes désirs On devient mous et paresseux C'est « sympa-thetique » à souhaits... Arrête de me contredire maintenant Et je ne vivrai pas cette vie sans toi Je suis égoïste et clair sur ce point Et tu ne partiras pas d'ici sans moi Je ne veux pas vivre sans... Mon meilleur ami Réveille-toi et regarde tout ce que tu pourrais avoir Whoa! Parce que tu comptes pour moi Et que quelque chose dans ta tête A pris le contrôle Bat-toi contre ça, relève-toi, allez ! Oh, t'es dans ton petit monde Allons voir le monde entier plutôt ! Allez, emmènes-y ton âme Et va te faire foutre si tu ne veux pas entendre ce que j'ai à dire Et va foutre si t'entends uniquement le tourment dans ta tête Je t'en prie, aide-moi à t'aider, à t'aider toi-même Aide-moi à t'aider toi-même Aide-moi, s'il te plait, souhaite que je... Je t'en prie, laisse-moi, t'aider...

Un type veut aider son meilleur pote qui semble très mal, mais trop fier pour accepter de l'aide. Il semble se plaire dans une sorte de depression. Alors il le provoque, l'exorte à cesser de broyer du noir et le prie de toute force d'accepter son aide jusqu'à l'en insulter copieusement. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Love Boat Captain

Is this just another day, This god forgotten place First comes love and then comes pain, Let the games begin Questions rise and answers fall, Insurmountable Love boat captain, Take the reigns and steer us towards the clear, here It's already been sung, But it can't be said enough All you need is love Is this just another phase Of earthquakes making waves? Trying to shake the cancer off? Oh, stupid human beings Once you hold the hand of love, It's all surmountable Hold me and make it the truth That when all is lost there'll be you Cuz to the universe, i don't mean a thing And there is just one word i still believe And it's love... It's an art to live with pain, Mix the light into grey Lost nine friends we'll never know, To years ago today And if our lives became too long, Would it add to our regret? And the young they can lose hope Cuz they can't see beyond today... The wisdom that the old can't give away, hey Constant recoil Sometimes life don't leave you alone Hold me and make it the truth That when all is lost there will be you Cuz to the universe, i don't mean a thing And there is just one word and i still believe And it's love... love, love, love, love Love boat captain, take the reigns, steer us towards the clear I know it's already been sung, it can't be said enough Love is all you need... all you need is love Love, love...	Est-ce juste un autre jour Dans cet endroit oublié de Dieu D'abord vient l'amour puis vient la douleur Que la partie commence Les questions s'élèvent et les réponses tombent Insurmontables Love Boat Captain, Prends les rênes et emmène nous vers la clarté, là On l'a déjà chanté Mais on ne le dira jamais assez Tout ce dont on a besoin, c'est de l'amour Est-ce juste une autre période De séismes faisant des vagues Essayant de se débarrasser du cancer Oh, stupides êtres humains Une fois que vous avez serré la main de l'amour On peut tout surmonter Serre-moi et dévoile la vérité Car lorsque tout est perdu, il reste toi Car comparé à l'univers tout entier, je ne représente rien Et il n'y a plus qu'un seul mot en lequel je crois encore, c'est l'amour C'est l'amour... C'est un art de vivre avec la douleur Transformer la lumière en gris On a perdu 9 amis qu'on ne connaîtra jamais Il y a deux ans aujourd'hui Et si nos vies devenaient trop longues Est ce que ça s'ajouterait à nos regrets ? Et les jeunes, ils peuvent perdre espoir Parce qu'ils ne voient rien après aujourd'hui La sagesse que les vieux ne peuvent pas transmettre C'est un retour en arrière constant Parfois la vie ne vous laisse pas tranquille Serre-moi, et dévoile la vérité Car lorsque tout est perdu il reste toi Car comparé à l'univers tout entier, je ne représente rien Et il n'y a plus qu'un seul mot en lequel je crois encore, c'est l'amour Love Boat Captain, prend les rênes, dirige-nous vers la clarté Je sais que ça a déjà été chanté mais on ne le dira jamais assez L'amour, c'est tout ce qu'il nous faut... Tout ce dont on a besoin, c'est de l'amour De l'amour, de l'amour...

Mot pour mot, Love Boat Captain = Capitaine du bateau de l'amour. Les "9 amis perdus" évoquent la tragédie de Roskilde, où 9 fans sont morts lors d'un concert de Pearl Jam. Une chanson qui évoque la connerie humaine, les soucis de tous les jours comme les plus graves problèmes actuels de l'humanité. Des problèmes qui ont tous pour solution l'amour. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Cropduster

Light green to green, dark green, brown Avery life is falling down Brown to black, its coming back Dies to be part of the ground Seed to seedling, root to stem Eyes, no eyes, there's no difference Every life is looking in Swallowing seeds on my death bed Dig a hole in the garden Everyone is practicing But this world's an accident I was the fool because I thought I thought the world Turns out the world thought me Its all the other way 'round We're upside down Daddy's gone up in flames But this ain't no movie This ain't no book you can close When the big lie hits your eye Everyone is practicing Our world's an accident I was the fool because i thought I thought the world Turns out the world thought me Its all the other way 'round We're upside down Down, down, down... Let the fluency set it down Let the fluency set it down There's an upside of down The moon is rolling 'round the world The moon is rolling 'round the world The world Our world...	Du vert clair au vert, vert foncé, marron La vie est en train de tomber Du marron au noir et ça revient On meurt pour faire partie du sol De le graine au semis, des racines à la tige Avec ou sans yeux, c'est la même chose Toute vie y jette un coup d'oeil Avalant des graines sur mon lit de mort Creusant un trou dans le jardin Tout le monde a l'habitude Mais notre monde est un accident J'ai été con parce que j'ai cru Que je pensais le monde Il s'est avéré que c'est le monde qui m'avait pensé C'est tout l'inverse On a la tête en bas Papa est parti en flammes Mais ça c'est pas de la fiction Ce n’est pas comme si c'était un livre qu'on pourrait fermer Alors que le mensonge suprême te saute aux yeux Tout le monde a l'habitude Mais notre monde est un accident J'ai été con parce que j'ai cru Que je pensais le monde Il s'est avéré que c'est le monde qui m'avait pensé C'est tout l'inverse On a la tête en bas En bas... Que la facilité nous emporte Que la facilité nous emporte Même en bas il y a un haut La lune tourne autour du monde La lune tourne autour du monde Du monde De notre monde...

Eddie pense que le monde est "à l'envers", et nos principes à l'opposé de ce qu'ils devraient etre. Et apparemment il a eu cette révélation depuis la mort de son père, à laquelle il fait pour la première fois clairement reference lors du second couplet. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Ghost

The mind is grey like the city, packing in and overgrown Love is deep, dig it out Standing in a hole alone Working for something that one can never hold A place in the clouds Good place to hide oh my oh... So i'm flying (away, away) Driving (away, away) Finding, hoping, ways i missed before I missed before The tv, she talks to me Breaking news and building walls Selling me what i don't need I never knew soap made you taller So i'm riding (away, away) Hiding (away, away) So much talk it makes no sense at all My senses have gone... So i'm hiding (away, away) Driving (away, away) Passing new friends i won't know at all Won't know at all It doesn't hurt when i bleed But my memories, they eat me I've seen it all before... Bring it on, cause i'm no victim Dying (away, away) Dying (away, away) Dying Dying...	L'esprit est gris, comme une ville en ruine, à l'abandon. L'amour est profond, déterre le, Il se tient seul dans un trou Travaillant pour quelque chose qu'on aura jamais Un endroit au milieu des nuages L'endroit parfait pour cacher mes... Alors je vole (au loin) Je conduis (au loin) Espérant trouver des chemins que j'ai manqué par le passé Que j'ai manqué par le passé La télé, elle me parle M'annonce les gros titres, construit des murs Me vend ce dont je n'ai pas besoin Je n’aurais jamais cru que la soupe pouvait vous faire grandir Alors je chevauche (au loin) Je me cache (au loin) A trop parler, tout perd son sens Et mes sens sont partis... Alors je me cache (au loin) Je conduis (au loin) Laissant passer de nouveaux amis que je ne connaîtrai pas Que je ne connaîtrai jamais Ca me fait pas mal quand je saigne Mais mes souvenirs, ils me dévorent J'ai déjà vu ça auparavant... Mais je tiendrai bon, car il n'est pas question de faire la victime Mourant (petit à petit) Mourant (petit à petit) Mourant Mourant...

Un type qui broie du noir, sent que la vie ne tourne pas rond, regrette son passé, relègue l'amour au rang de rêve inaccessible, puis finit par se résoudre à se cacher, comme tout le monde, sans jamais avouer ses faiblesses. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

I Am Mine

The selfish, they're all standing in line Faithing and hoping to buy themselves time Me, i figure, as each breath goes by I only own my mind The north is to south what the clock is to time There's eastern and western there's everywhere life I know i was born and i know that i'll die The in-between is mine I am mine And the feeling, it gets left behind Oh the innocence lost at one time Significant behind the eyes There's no need to hide We're safe tonight The ocean is full cuz everyone's crying The full moon is looking for friends at high tide The sorrow grows bigger when the sorrow's denied I only know my mind I am mine And the meaning, it gets left behind Oh the innocence lost at one time Significant behind the eyes There's no need to hide We're safe tonight And the feelings, they get left behind Oh the innocence broken with lies Significance between the lines We may need to hide.. And the meanings, they get left behind Oh the innocence lost at one time We're all different behind the eyes There's no need to hide	Les égoïstes se tiennent tous en rang Croyant et espérant s'acheter du temps Moi je me dis, au fur et à mesure que je respire Je ne possède que mon esprit Le nord est au sud ce que l'horloge est au temps Il y a l'est et l'ouest, il y a partout de la vie Je sais que je suis né et je sais que je vais mourir Ce qu'il y a entre temps est à moi Je m'appartiens Et le sentiment, que tout ça laisse derriere Tout cette innocence perdue en une fois Significative derriere les yeux On n’a pas besoin de se cacher On est saufs ce soir L'océan est plein parce que tout le monde pleure La pleine lune cherche des amis à marée haute La tristesse s'accroît quand la tristesse est niée Je connais que mon esprit Je m'appartiens Et le sens, que tout ça laisse derriere Tout cette innocence, perdue en une fois Significative, derriere les yeux On n’a pas besoin de se cacher On est saufs ce soir Et les sentiments, ils sont laissés derriere Oh cette innocence, brisée par des mensonges Le sens de tout ça, entre les lignes Peut-être qu'on a besoin de se cacher Et les significations, sont laissées derriere Oh cette innocence, perdue en une fois Nous sommes tous différents, derriere les yeux On n’a pas besoin de se cacher

Une chanson qui dénonce l'indifference. Le mec se rend compte que la seule chose réelle c'est lui et ce qu'il pense, et c'est aussi la seule chose qu'il possède vraiment. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Thumbing My Way

I have not been home since you left me long ago I'm thumbing my way back to heaven Counting steps, walking backwards on the road Counting my way back to heaven I can't be free with what's locked inside of me If there was a key i would took it in your hand There's no wrong or right but i'm sure there's good and bad The questions linger over it No matter how cold the winter, there's a springtime ahead I'm thumbing my way back to heaven Wish that i could hold you Wish that i had Thinkin' 'bout heaven I let go off the rope, thinking that's what held me back And in time i realize it's now wrapped around my neck I can't see what's next from this lonely overpass Hang my head and count the steps as another car goes pas All the rusted signs we ignore throughout our lives Choosing the shiny ones instead I turned my back, now there's no turning back No matter how cold the winter, there's a springtime ahead I smile but who am i kidding? I'm just walkin' the miles, every once in a while i get a ride I'm thumbing my way back to heaven	Je suis plus chez moi depuis que tu m'as quitté il y a longtemps Je fais du stop pour retourner au paradis Je compte mes pas, marchant à reculons sur la route Je calcule la longueur du chemin de retour vers le paradis Je peux pas etre libre avec ce qui est enfermé en moi S'il y avait une clé, je la prendrais dans tes mains Il n'y a pas de faux ou de juste, mais je suis sur qu'il y a le bien et le mal Les doutes subsistent à ce propos Peu importe s'il fait froid en hiver, le printemps vient ensuite Je fais du stop pour retourner au paradis Je voudrais t'étreindre Je voudrais l'avoir fait Je pense au paradis J'enlève la corde, pensant que c'est ce qui me retenait Et maintenant je réalise qu'elle est autour de mon cou Je n'arrive pas à voir où m'emmène ce toboggan Je suspends ma tête et compte les marches alors qu'une autre voiture passe Tous ces panneaux rouillés qu'on ignore à travers nos vies Choisissant ceux qui brillent à la place Je t'ai tourné le dos, maintenant je peux plus faire demi-tour Peu importe s'il fait froid en hiver, le printemps vient ensuite Je souris mais de qui je me moque ? Je ne fais que de marcher pendant des kilomètres, de temps en temps quelqu'un me prend Je fais du stop pour retourner au paradis

Un type qui a plaqué sa copine ou plutot qui a merdé avec elle, le regrette atrocement. Pour lui, lorsqu'il était avec elle, c'etait le paradis. Il serait sur le chemin du retour, "pris en stop" par d'autres femmes, espérant que l'une d'entre-elles lui fasse revivre ce bonheur. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

You Are

This broken wheel is coming undone And the road's exploding But you're keeping me strong Rolling along with you Love is a tower, and you're the key Leading me higher, when you let me in Keeping us close (so close) Oh, on down the line Sometimes i burn like a dot on the sun With no one knowing But you're keeping me strong Moving along with you You are a tower, of strength to me The darkening hour, sees light again Again... You are, you are, you are, you are Love is a tower, of strength to me I am the shoreline, but you're the sea The sea You are, you are...	Cette roue crevée est entrain de se détacher Et la route entrain d'exploser Mais tu me rends fort Alors que tu es près de moi L'amour est une tour, et toi tu es la clé de sa porte M'emmenant au plus haut, lorsque tu me laisse y entrer Oh il faut que l'on reste ensemble Lorsque le danger est proche Parfois je brûle comme un point face au soleil Et personne ne le remarque Mais toi, tu me rends fort Alors que je reste près de toi Tu es une tour, tu es ma force Et les heures sombres, revoient la lumière De nouveau... Tu es, tu es, tu es... L'amour est une tour, une force pour moi Je suis le rivage, et tu es l'océan L'océan Tu es, tu es...

Une belle déclaration d'amour envers l'être aimé. Love is all you need... All you need... is love. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Get Right

I want for to lay down, I'm waiting 'till sundown I'm searching the haystacks, Water is sunshine, Wait for the moment The moment between us, The fire is made now, Harder to touch I wanted to get right I wanted to get right I wanted to get right with you Bakers dozen parades, Stand and debate Out single file, Nine in a row, Swear if you must Keeping your boots on, Float with the now, Hot to the touch Concrete underground, Cast out everyday, The dregs of society Underbelly, inside of me, Rejoice and follow thee I wanted to get right I wanted to get right I wanted to get right with it, with you With... you... I wanted to get right I wanted to get right I wanted to get right

Difficile à comprendre, surtout le second couplet... Apparemment c'est un type qui cherche à se réconcilier avec quelqu'un ou quelque chose ou bien qui, malgré tout sa bonne volonté, n'arrive pas à s'entendre avec quelqu'un ou quelque chose. Interprétation: nocode.fr.fm

Green Disease

(G-R-E-E-D) (G-R-E-E-D) (G-R-E-E-D) It's a disease and they're all green It emanates from their being A satiation with occupation And like weeds with big leaves Stealing light from what's beneath Where they have more Still they take more I know, then i don't There's a stow-away with my throat It's deceiving, i don't believe him We can scream out our doors Behind the wall, a fat man snores In his dreams, he's choking ti leaves Well i guess there's nothing wrong with what you say But don't sell me, "there can't be better ways" Tell the captain, "the boat's not safe, and we're drowning" Turns out he's the one making waves, waves, waves... I said there's nothing wrong with what you say Believe me, i'm just asking you to sway No white or black, just grey Can you feel this world with your heart and not your brain? brain... (G-R-E-E-D) (G-R-E-E-D)	(A-V-I-D-I-T-E) (A-V-I-D-I-T-E) (A-V-I-D-I-T-E) C'est une maladie et ils sont tous verts Ca émane de leur propre existence On passe son temps à chercher à en etre rassasié On dirait de mauvaises plantes avec de grandes feuilles Cachant la lumière à ce qui est en-dessous Là oû ils en trouvent plus Ils en prennent toujours plus Je sais bien mais je n’arrive pas à l'admettre Il y a un truc qui passe pas au fond de ma gorge C'est décevant, je n’arrive pas à le croire On peut crierà travers les portes Derrière le mur, un gros monsieur ronfle Et dans ses rêves, il agrippe ses feuilles Et bien je crois qu'il n'y a rien de faux dans ce que tu dis Mais je t'en prie ne me dis pas : "il n'y a pas d'autre moyen" On dit au capitaine, "Le bateau n'est pas sûr, et nous coulons" Alors qu'en fait, il s'avère que c'est lui qui fait les vagues J'ai dit que y'a rien de faux dans ce que tu dis Crois-moi, je te demande juste de relativiser Pas blanc, ni noir, mais gris Peux-tu sentir ce monde avec ton coeur et non avec ta cervelle ? Ta cervelle... (A-V-I-D-I-T-E) (A-V-I-D-I-T-E)

Cette maladie verte, c'est l'avarice, l'avidité. Et ces mauvaises plantes et leurs grandes feuilles qui cachent la lumiere, ce sont les billets verts. Une chanson qui dénonce le saint pognon, et qui nous exhorte à relativiser les choses, sans tomber dans l'anarchie. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Help Help

Tell me what i wanna hear This shit's too good to be true, my dear Tell me lies, tell me lies, tell me Tell me lies, tell me Help me, help me, help me Help me, help me, help me Storybook keeps from hurting me, you see Shell of the man from the sea Tell me lies, tell me lies, tell me Tell me lies, tell me Tell me why, tell me why, tell me Tell me why, tell me Tell me lies, tell me lies, tell me Tell me lies, tell me Help me, help me, help me Help me, help me, help me Reservoir of hate and fear Invisible, in repair A hundred thieves cast a spell This is hell Help me, help me, help me Help me, help me, help me The man they call my enemy, i've seen his eyes He looks just like me, a mirror The more you read, we've been deceived Everyday it becomes clearer Clearer, clearer, clearer, clearer... Not my enemy No, not my enemy Don't speak for me No, not my enemy	Dis-moi ce que je veux entendre Cette saloperie est trop bonne pour etre vraie, mon cher Dis-moi des mensonges, dis moi Dis-moi des mensonges, dis moi Aide-moi Aide-moi Les histoires et les livres m'empêchent de me faire du mal Comme la coquille d'un homme de l'océan Dis-moi des mensonges, dis-moi Dis-moi des mensonges, dis-moi Dis-moi pourquoi, dis-moi Dis-moi pourquoi, dis-moi Dis-moi des mensonges, dis-moi Dis-moi des mensonges, dis-moi Aide-moi Aide-moi Ce réservoir de peur et de haine Invisible, en travaux Une centaine de voleurs jettent un sort Et voila l'enfer Aide-moi Aide-moi L'homme qu'ils appellent mon ennemi, j'ai vu ses yeux Il me ressemble, mon reflet dans un miroir Et plus on lit, plus on est déçu Chaque jour c'est de plus en plus clair De plus en plus clair... Ce n’est pas mon ennemi Non, pas mon ennemi Ne parlez pas pour moi ! Non, pas mon ennemi

Un type en pleine crise de lucidité... Il veut entendre toujours plus de mensonges, caresser son mal-être dans le sens du poil. Mais au fur et à mesure qu'il se réfugie dans les bouquins, qu'il s'instruit, il apprend à se faire sa propre opinion sur le monde, et dénonce ceux qui pensent et disent à sa place, et ceux qui tendent à faire du monde un enfer. Y'à plus qu'à écouter la chanson suivante pour savoir de qui il parle ! Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Bu$hleaguer

(Lies, lies, lies, lies, lies...) How does he do it? how do they do it? uncanny and immutable This is such a happening tailpipe of a party Like sugar, the guests are so refined A confidence man, but why so beleaguered? He's not a leader, he's a texas leaguer Swinging for the fence, got lucky with a strike Drilling for fear makes the job simple Born on third, thinks he got a triple Blackout weaves its way through the city Blackout weaves its way through the city Blackout weaves its way... I remember when you sang that song about today Now it's tomorrow and everything has changed A think tank of aloof multiplication A nicotine wish and a columbus decanter Retrenchment and hoggishness The aristocrat choir sings, "what's the ruckus?" The haves have not a clue The immenseness of suffering And the odd negotiation, a rarity With onionskin plausibility of life And a keyboard reaffirmation Blackout weaves its way through the city Blackout weaves its way through the city Blackout weaves its way... I remember when you sang that song about today Now it's tomorrow and everything has changed I remember when you sang that song about today Now it's tomorrow and everything has changed Changed, changed, chains, etc...	(Mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, ...) Comment fait-il? Comment font-ils? Etrange et immuable Quelle soirée* de pollueurs branchée Tel du sucre, les invités sont fort raffinés Un homme de confiance, mais pourquoi si entouré ? Ce n’est pas un leader, mais un petit joueur du Texas/mais un Texan de base Frappant en direction de la clôture, il a eu de la chance avec un strike Forant de la peur, ça rend les choses faciles Né le troisième, il croit avoir un coup sûr Le black-out s’immisce doucement à travers la ville Le black-out s’immisce doucement à travers la ville Le black-out s’immisce doucement… Je me souviens quand tu chantais cette chanson à propos d’aujourd’hui Maintenant on est le lendemain et tout a changé Un cercle de réflexion de multiplication distante Une envie de nicotine et un décanteur à la Christophe Colomb Retranchement et avidité Le chœur aristocratique chante "quel est ce chahut?" Ceux qui possèdent n’ont pas la moindre idée L’immensité de la souffrance Et la négociation inégale, une rareté Avec une probabilité infime de vivre Et une réaffirmation informatique Le black-out s’immisce doucement à travers la ville Le black-out s’immisce doucement à travers la ville Le black-out s’immisce doucement… Je me souviens quand tu chantais cette chanson à propos d’aujourd’hui Maintenant on est le lendemain et tout a changé Je me souviens quand tu chantais cette chanson à propos d’aujourd’hui Maintenant on est le lendemain et tout a changé A changé, a changé, chaînes, etc

* je suppose qu’il y a un bon jeu de mot entre party = fête et party = le parti (républicain) La chanson débute par "lies, lies, lies" (mensonges), faisant par la meme occasion référence à la chanson précédente, "Help Help". Le reste est une satyre sur Georges Bush, très difficile à traduire, faisant reference à des promesses qu'il n'a pas tenu, à des illusions qu'il a mis en place, leurrant toujours plus l'opinion américaine. Le titre le compare à un joueur de baseball de seconde zone. Il y a beaucoup de jeux de mots, et de reference à divers épisodes de la vie politique américaine qu'il serait impossible de traduire ici. Toujours est il que c'est une super chanson, qui n'a pas manqué de provoquer quelques clashs entre Pearl Jam et une partie du "public" américain lors de la tournée aux USA en 2003. Traduction: elodye / pjforum Interprétation: nocode.fr.fm

1/2 Full

Climbing on the mountains Floating out on the sea Far from lights of a city The elements they speak to me Whispering that life Existed long before greed Balancing the world on its knee Don't see some men as half empty See them half full of shit Thinking that we're all but slaves There ain't gonna be No middle anymore It's been said before The haves be having more Yet still bored Won't someone save? Won't someone save... the world?	Grimpant sur les montagnes Dérivant sur la mer Loin des lumières de la ville Les éléments me parlent Me murmurent que la vie Existait bien avant l'avidité Qui fait tenir le monde en équilibre sur ses genoux Je ne vois pas certains hommes à moitié vide Je les vois à moitié plein de merde Je pense qu'on est tout sauf des esclaves Il n'y aura plus jamais De juste milieu Ça a déjà été dit Les riches étant de plus en plus riches Mais toujours aussi blasés Quelqu'un sauvera-t-il ? Quelqu'un sauvera-t-il... le monde ?

Quelques précisions tout d'abord : le "its been said before" fait reference à la chanson "Porch" qui elle aussi comporte la phrase "There aint gonna be no middle anymore". Ici le sens est probablement que c'est tout ou rien maintenant, que les très riches contrastent avec les très pauvres par exemple. Bref, c'est une chanson dans la lignée de "Do the Evolution", les paroles devenant ici de plus en plus explicites. La dernière phrase étant la phrase d'ouverture du livre "Ishmael" : "quelqu'un sauvera-t-il le monde ?". Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Arc

Chanting	Chant

Information de TSIS: Ed continue d'écrire quelque chose pour une des familles qui ont perdu un des leurs lors du festival de Roskilde et ils fini par écrire cette chanson dans le studio. C'est une chanson sur la douleur.

All Or None

It's a hopeless situation And i'm starting to believe That this hopeless situation Is what i'm trying to achieve But i try to run on It's all or none All or none... Here's the selfless confession Leading me back to war Can we help that our destinations Are the ones we've been before? I still try to run on But it's all or none All or none... To myself, i surrender To the one i'll never please But i still try to run on No, i still try to run on But it's all or none All or none...	C'est une situation désespérée Et je commence à croire Que cette situation désespérée Est ce que j'essaie d'accomplir Mais j'essaie de faire mon chemin C'est tout ou rien Tout ou rien Voici la confession désintéressée Qui me renvoie en guerre Pouvons nous empêcher de retourner Aux endroits qu'on a déjà vu J'essaie toujours de faire mon chemin Mais c'est tout ou rien Tout ou rien A moi-même, je me rends A celui que je ne satisferai jamais Mais j'essaie toujours de faire mon chemin J'essaie toujours de faire mon chemin Mais c'est tout ou rien Tout ou rien

Il s'agit d'un gars qui en chie dans la vie, qui apparemment n'est pas du tout reconnu par la société dans laquelle il vit et c'est le constat de sa situation désespérée qui l'amène à repartir en guerre contre lui-même, à se battre afin d'être mieux accepté (l'aveu désintéressé, c'est ce qu'il dit au début "it's a hopeless situation and I'm starting to believe......to achieve"). Quoiqu'il arrive, on reprend toujours les mêmes destinations, on en aboutit toujours à ce "tout ou rien" générant chez le personnage un véritable sentiment de frustration qui finit par laisser place à un sentiment de révolte. Mais ce combat est perdu d'avance puisque son moi n'accepte pas et n'acceptera jamais la société telle qu'elle est et donc il poursuit son chemin en espérant qu’un jour cette société change et l’intègre tel qu'il est. J'y vois là un côté libre, sauvage du personnage que l'on retrouve dans "I Am Mine". (Je suis à moi, je dis ce que je pense et je fais ce que je veux). On aurait tendance à élargir l'interprétation au monde actuel: s'il y a tant d'exclus aujourd'hui, ce n'est pas à cause de ces derniers mais à cause de la société qui refuse de changer. Cette chanson est donc un appel au changement (faisant écho au "change" inlassablement répété par Vedder à la fin de "Bushleaguer"), changement qui ne peut se faire sans révolte, sans passage à l'acte (n'oublions pas la relation avec le titre de l'album). Elle dénonce ce "tout ou rien"(BUT it's all or none), fossé entre les "intégrés" et les exclus, entre les riches et les pauvres. Elle accuse le fait qu'il n'y ait pas de juste milieu (cf "no middle" dans 1/2 Full et Porch). Le changement de la société doit se faire en ce sens de juste milieu, c'est à dire plus d'équité, de justice... En même temps , derrière cette chanson peut se cache l'histoire personnelle d'Eddie Vedder, le jeune adolescent, celui qui n'avait pas un sou en poche, qui se faisait rejeter de partout, bref celui qui a vraiment connu la galère et a poursuivi malgré tout son chemin. Aujourd'hui, il s'en est sorti grâce à la musique (il continue peut-être à se demander s'il s'en est véritablement sorti??) et, face à cette situation désespérée, il se bat, lui et son groupe, avec cette musique pour faire passer des messages, essayer (" try") de faire bouger les choses. Le "I'm trying to run on" laisse sous-entendre que son combat n'est pas terminé. Riot Act est l'album le plus explicite de PJ qui prend plus clairement position. On retrouve presque systématiquement le meme thème dans toutes les chansons. Un thème qu'on a pu voir germer avec rage depuis "Ten", arriver à maturité avec "No Code", devenir omniprésent depuis "Yield", jusqu'à devenir très explicite ici. Pearl jam évolue, mûrit, sans jamais vieillir ni radoter.